健康
health
要点
- 「健康」はhealth（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「健」はすこやかで強いこと、「康」はやすらかで無事なこと。丈夫で安定した心身の状態を表す。
- 翻訳時期: 幕末・明治初期（1866年頃）。
- 翻訳者: 福沢諭吉。
- 分野: 科学。
意味
1.
A sound state of body and mind; health.
体や心に異常がなく、すこやかな状態であること。
Regular exercise helps maintain good health.
規則的な運動は健康の維持に役立つ。
2.
Freedom from illness or disorder.
病気や異常がないこと。
He recovered his health after a long rest.
彼は長い休養ののち健康を取り戻した。
由来・語源
「健康」の語源・由来
「健」はすこやかで強いこと、「康」はやすらかで無事なこと。丈夫で安定した心身の状態を表す。
説明
「健康」は、身体の状態がよいこと、また心身が健全であることを表す語で、英語 health の訳語として近代に定着した。西洋医学や衛生思想の受容とともに、病気がないことだけでなく、良好な身体状態を積極的に保つ価値として広がった。近代以後の医療・教育・日常生活を支える基幹語である。
初出情報
時期1866年頃
初出資料西洋事情 初編
補足精選版日本国語大辞典は『西洋事情』初編（1866-70）を初出実例として掲げる。
出典
- 『コトバンク「健康」』語義と『西洋事情』初編の初出実例を確認。
- 『コトバンク「健康を英語で言うと」』health が主要対応語であることを確認。
よくある質問
「健康」とは？
体や心に異常がなく、すこやかな状態であること。
「健康」の語源・由来は？
「健」はすこやかで強いこと、「康」はやすらかで無事なこと。丈夫で安定した心身の状態を表す。
「健康」は何の訳語？
「健康」はhealth（英語）の訳語として、幕末・明治初期（1866年頃）に用いられた。
「健康」の原語・英語は？
「健康」の原語は health（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。