科学
science
要点
- 「科学」はscience（英語）の訳語。
- 語源・由来: 科（分類・種別）と学（学問）を組み合わせた造語。学問を分科して体系化するという意味を込めた。
- 翻訳時期: 明治期（1869年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
1.
Systematic knowledge of the physical world gained through observation and experimentation.
観察や実験を通じて自然界の法則を探究する体系的な学問。
Science has transformed our understanding of the universe.
科学は宇宙に対する私たちの理解を変えてきた。
2.
A particular branch of scientific knowledge (e.g. biology, chemistry).
生物学・化学など、科学の特定の分野。
She studies computer science at university.
彼女は大学でコンピュータ科学を学んでいる。
由来・語源
「科学」の語源・由来
科（分類・種別）と学（学問）を組み合わせた造語。学問を分科して体系化するという意味を込めた。
説明
scienceの訳語として明治期の翻訳者たちが定着させた。1869年の「公議所日誌」に使用例があり、1875年の『文部省雑誌』などでも確認される。自然現象を体系的に探求する学問分野を指す。
初出情報
時期1869年頃
初出資料文部省雑誌
補足1869年の「公議所日誌」に使用例があり、1875年の『文部省雑誌』などでも確認される。
出典
- 『文部省雑誌』明治初期教育・科学語彙の参照資料
よくある質問
「科学」とは？
観察や実験を通じて自然界の法則を探究する体系的な学問。
「科学」の語源・由来は？
科（分類・種別）と学（学問）を組み合わせた造語。学問を分科して体系化するという意味を込めた。
「科学」は何の訳語？
「科学」はscience（英語）の訳語として、明治期（1869年頃）に用いられた。
「科学」の原語・英語は？
「科学」の原語は science（カタカナ：サイエンス）（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。