注意
attention / care / caution
要点
- 「注意」はattention / care / caution（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「注」はそそぐ・向けること、「意」は心。心をひとつの対象に向ける動きを表す。
- 翻訳時期: 幕末（1862年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 教育。
意味
1.
Attention; focused awareness toward something.
ある対象に意識を向け、気を配ること。
Pay attention to the instructions.
説明にはよく注意しなさい。
2.
Care or caution against possible trouble.
用心すること。警戒すること。
Use caution near the river.
川辺では十分な注意が必要だ。
由来・語源
「注意」の語源・由来
「注」はそそぐ・向けること、「意」は心。心をひとつの対象に向ける動きを表す。
説明
「注意」は、ある対象へ心を向けること、あるいは警戒・忠告を意味する語で、attention や caution に近い。幕末の辞書段階で英語 attention の訳語として整理され、近代教育・心理学・日常生活の各領域で急速に広まった。抽象的な心的作用と具体的な警告の両方を担う基幹語である。
初出情報
時期1862年頃
初出資料英和対訳袖珍辞書
補足精選版日本国語大辞典は『英和対訳袖珍辞書』（1862）を初出文献として掲げる。
出典
- 『コトバンク「注意」』語義と『英和対訳袖珍辞書』（1862）の文献情報を確認。
よくある質問
「注意」とは？
ある対象に意識を向け、気を配ること。
「注意」の語源・由来は？
「注」はそそぐ・向けること、「意」は心。心をひとつの対象に向ける動きを表す。
「注意」は何の訳語？
「注意」はattention / care / caution（英語）の訳語として、幕末（1862年頃）に用いられた。
「注意」の原語・英語は？
「注意」の原語は attention / care / caution（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。