伝習
learning by instruction / training
要点
- 「伝習」はlearning by instruction / training（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「伝」は伝えること、「習」はならうこと。教えを受けて学び、それをまた伝える循環を示す。
- 翻訳時期: 奈良時代（729年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 教育。
意味
Learning through instruction; being trained in a discipline.
教えを受けて習うこと。技術や学問を伝え学ぶこと。
They studied navigation under foreign instructors.
彼らは外国人から航海術を伝習した。
由来・語源
「伝習」の語源・由来
「伝」は伝えること、「習」はならうこと。教えを受けて学び、それをまた伝える循環を示す。
説明
「伝習」は、教えを受けて学ぶこと、また学んだことを伝えて教えることを表し、training や instructed learning に近い。近代には航海術・軍事技術・語学など新知識の導入局面で用いられ、学習と継承の両面を担う語として機能した。師から弟子へ技法が受け渡される響きをもつ。
初出情報
時期729年頃
初出資料続日本紀
補足精選版日本国語大辞典は『続日本紀』天平元年（729）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「伝習」』語義と729年の初出実例を確認。
よくある質問
「伝習」とは？
教えを受けて習うこと。技術や学問を伝え学ぶこと。
「伝習」の語源・由来は？
「伝」は伝えること、「習」はならうこと。教えを受けて学び、それをまた伝える循環を示す。
「伝習」は何の訳語？
「伝習」はlearning by instruction / training（英語）の訳語として、奈良時代（729年頃）に用いられた。
「伝習」の原語・英語は？
「伝習」の原語は learning by instruction / training（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。