心理学
要点
- 「心理学」はpsychology / mental philosophy（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「心」は精神・意識、「理」は法則・すじみち、「学」は研究を表す。psychology はギリシア語 psyche（魂・心）と logos（学）に由来する。
- 翻訳時期: 明治初期（1870年頃）。
- 翻訳者: 西周。
- 分野: 哲学。
意味
The scientific study of mind and behavior.
心と行動を科学的に研究する学問。
Psychology studies memory, emotion, and behavior.
心理学は記憶・感情・行動を研究する。
Mental philosophy; the older philosophical study of mind.
心の働きを哲学的に考察する学問。明治初期の訳語用法。
Mental philosophy was later reorganized as psychology.
心理学は当初、精神哲学に近い学問として紹介された。
由来・語源
「心理学」の語源・由来
「心」は精神・意識、「理」は法則・すじみち、「学」は研究を表す。psychology はギリシア語 psyche（魂・心）と logos（学）に由来する。
説明
「心理学」は、西周が mental philosophy の訳語として用いた語で、のち psychology の標準訳語となった。『百学連環』（1870〜1871年頃）では自然科学に対する「物理外の学」として広い人文科学的意味で使われ、1875年にはヘブン著の翻訳『心理学』が刊行された。現在は意識・行動・認知・感情を経験科学として研究する分野を指す。
初出情報
出典
- 『百学連環』本文中で言及されている文献・資料
- 『心理学』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「心理学」とは？
心と行動を科学的に研究する学問。
「心理学」の語源・由来は？
「心」は精神・意識、「理」は法則・すじみち、「学」は研究を表す。psychology はギリシア語 psyche（魂・心）と logos（学）に由来する。
「心理学」は何の訳語？
「心理学」はpsychology / mental philosophy（英語）の訳語として、明治初期（1870年頃）に用いられた。
「心理学」の原語・英語は？
「心理学」の原語は psychology / mental philosophy（カタカナ：サイコロジー）（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。