経済

economy

古典語「経世済民」（世を治め民を救う）から意味を拡張・縮小して転用した。

industry

産（うむ・生産する）と業（わざ・仕事・職業）を組み合わせた造語。生産活動としての仕事という意味。

capital

資（もとで・財産・資金）と本（もと・根本・元本）を組み合わせた造語。生産のための元手という意味。

labor

労（ねぎらい・苦労・はたらく）と働（はたらく）を組み合わせた造語。苦労して働くという意味を含む。

market

市（いち・売買の場）と場（ば・場所）を組み合わせた造語。取引が行われる場所という意味。

enterprise

企（くわだてる・計画する）と業（わざ・事業）を組み合わせた造語。事業を企てる組織という意味。

bank

銀（しろがね・貨幣）と行（なかま・同業商人組合）を組み合わせた漢語。「銀（貨幣）の取引を行う商人組合」という字義で、英語bankのイタリア語源banco（机・ベンチ）とは異なる経路で定着した。

stock

株（木の株・権利の単位・持分）と式（方式・制度・形式）を組み合わせた漢語。「一定の方式で区分された資本の持分」という字義で、会社の資本を均等に分割した権利単位を指す。

investment

投（なげる・委ねる・投じる）と資（もとで・資本・資金）を組み合わせた漢語。「資本を投じること」という字義で、利益を期待して資金を特定の対象に委ねる行為を表す。

profit

利（もうけ・利得・有益なこと）と益（ます・もうかる・恵み）を組み合わせた漢語。古くは仏教的な「恵み」を意味したが、近代では経済的な純収益・収得を指す語として定着した。

loss

損（そこなう・減らす・損害を与える）と失（うしなう・なくなる・失う）を組み合わせた漢語。「物を損なって失うこと」という字義で、経済活動における純損害・損害額を表す。

demand

需（もとめる・必要とする・必要としてほしがる）と要（かなめ・必要・重要なこと）を組み合わせた漢語。「必要として求めること」という字義で、財・サービスに対する購買欲求を表す。

supply

供（そなえる・提供する・供する）と給（くばる・とどける・給付する）を組み合わせた漢語。「必要なものを揃えて届けること」という字義で、市場への財・サービスの提供を表す。

price

価（あたい・値段・貨幣的評価）と格（おきて・基準・等級）を組み合わせた漢語。「価値の基準・定められた値段」という字義で、財の貨幣的評価額を表す。

trade

貿（かえる・交換する・取り引きする）と易（かえる・とりひきする・容易にする）を組み合わせた漢語。「物を交換し取引すること」という字義で、国家間の商品取引を意味する。

export

輸（おくる・はこぶ・搬送する）と出（だす・外に出る・外部へ）を組み合わせた漢語。「国外へ運び出すこと」という字義で、国内の財・商品を外国へ搬出・販売することを表す。

import

輸（おくる・はこぶ・搬送する）と入（いれる・中に入る・国内へ）を組み合わせた漢語。「外から運び入れること」という字義で、外国の財・商品を国内に搬入・購入することを表す。

currency

通（とおる・流通する・広く行きわたる）と貨（たから・財貨・貨幣）を組み合わせた漢語。「広く流通する貨幣」という字義で、「流通貨幣」の略称として法定の交換手段を表す。

finance

金（かね・貨幣・資金）と融（とける・流れる・融通する）を組み合わせた漢語。「資金を融通すること」という字義で、貨幣・資本の流通・貸借を表す。

public finance / fiscal policy

財（たから・財産・ざいさん）と政（まつりごと・政治・行政）を組み合わせた漢語。「国家財産の管理と行政」という字義で、国家の経済的収支管理・予算運営を表す。

agriculture

農（たがやす・農耕する・農民）と業（わざ・生業・なりわい）を組み合わせた漢語。「農耕を行う産業・生業」という字義で、土地を耕して食物や原料を生産する産業を指す。

panic / crisis

恐（おそれる）と慌（あわてる）の合成語。社会や経済がパニック状態に陥ることを指す。

distribution

「分」は分けること・分割を意味し、「配」は割り当て・配分を意味する。「分けて割り当てる」という字義。distributionはラテン語distributio（分配・分類）に由来する。

government bond / dette publique

「国」は国家を、「債」は債務・借金を意味する。国家が負う債務という字義で、古典漢語にも存在した語を近代財政用語として転用した。bondはラテン語bandumに由来し、拘束・義務を原義とする。

credit / trust

「信」は信じること、「用」は用いる・取り立てることを意味する。もともとの漢語が、明治以後に credit の訳語として用いられ、信じて取引に用いるという意味を強めた。

insurance

「保」は守る、「険」は危うさ・危険を意味する。危険から身を守るという漢語的な字義が、insurance の制度的意味に適合して採用された。

management / administration / control

「管」はつかさどる・取り扱うこと、「理」は筋道を立てて整えることを意味する。物事を担当し、秩序立てて処理することを表す。

statistics

「統」はまとめること、「計」は数える・はかることを意味する。多くの数量をまとめて計るという字義で statistics に対応した。

accounting

「会」は集め合わせること、「計」は数えはかることを意味する。収支や財産をまとめて数えるという字義から accounting に対応した。

company / corporation

「会」は集まること、「社」は仲間・結社を意味する。人々が集まって事業を営む団体という字義で company に対応した。

trading company / commercial firm

「商」はあきない・商売、「社」は結社・組織を意味する。商業を営む組織という字義で trading company に対応した。

sale / release / launch

「発」は出すこと、「売」はうることを意味する。市場に出して売り始めるという字義で sale / release / launch に対応した。

money / currency / coin

「貨」はたから・財貨、「幣」は通用する財物・貨幣を意味する。交換に用いられる財を表す字義から money / currency に対応した。

money and grain / goods and funds

「金」は金銭、「穀」は穀物を意味する。現金と米穀をまとめて示す語で、財貨全般にも広がった。

debt / liability

「負」は背負う・負担すること、「債」は借りて返すべき金品を意味する。背負った返済義務という字義で debt / liability に対応した。

rise in prices / appreciation

「騰」ははね上がること、「貴」は値が高いことを意味する。価格が上へ跳ね上がるという字義で price rise や appreciation に対応した。

combination / merger / amalgamation

「合」はあわせること、「併」はならべて一つにすること。複数のものを結び合わせて統合する意味を強めた構成である。

monthly salary / salary

「月」は月単位、「給」は与える賃金。毎月定期的に支払う給与であることを明示する。

competition / Konkurrenz

「競」も「争」もきそうことを表す字で、力比べや張り合いを重ねて表現している。

business / enterprise / undertaking

「事」は行うべき仕事・ことがら、「業」は継続的な仕事・営みを表す。business は古英語の busy に由来し、活動・商売・会社などへ意味が広がった。

use / utilization

「利」は役に立つこと・利益、「用」はもちいること。utilization はラテン語 utilis（役に立つ）に由来する。

currency / circulation / general use

「通」は行き渡ること、「用」は用いられること。currency はラテン語 currere（走る・流れる）に由来し、流通・通用・現行性を表す。

production

「生」は生み出すこと、「産」は産み出されたもの・財を表す。production はラテン語 producere（前へ導き出す・作り出す）に由来する。

consumption

「消」は消える・なくなること、「費」はついやすこと。consumption はラテン語 consumere（使い尽くす）に由来する。

interest

「利」はもうけ・利益、「息」は増えるものを表す。interest はラテン語 interesse（関係する・差額がある）に由来し、金銭貸借の対価を意味するようになった。

unproductive

「不」「可」はできない・可能でないこと、「産」は生み出すことを表す。unproductive は produce（生産する）に否定接頭辞 un- が付いた語。

agricultural policy / agricultural administration

「農」は農業、「政」は政治・行政を表す。policy はギリシア語 polis（都市国家）に由来し、統治上の方針を意味する。

encouragement of agriculture / agricultural promotion

「勧」はすすめ励ますこと、「農」は農業を表す。promotion はラテン語 promovere（前へ進める）に由来する。

commercial policy / commerce administration

「商」は商業・売買、「政」は政治・行政を表す。commercial はラテン語 commercium（交易）に由来する。

wealth accumulation / profit-making

「貨」は財貨・金銭、「殖」は増やすことを表す。wealth は古英語 weal（富・幸福）に由来する。

tax / taxation

「租」は年貢、「税」は徴収物。tax はラテン語 taxare（評価する）に由来する。

direct tax

「直」は直接、「税」は租税。direct tax は負担者から直接徴収される税をいう。

local tax

「地方」は地域公共団体、「税」は租税。local tax は地方政府が課す税をいう。

economics / political economy

「経済」は経世済民から転じた語、「学」は研究。economics はギリシア語 oikonomia（家政管理）に由来する。

political economy / economics

「制」は治め整えること、「産」は生産・財貨、「学」は研究。political economy は国家社会の経済を扱う学問をいう。

commerce / business

「商」は売買、「業」は営み。commerce はラテン語 commercium（交易）に由来する。

trade / exchange

「交」は互いに交わること、「易」は取り替えること。trade は売買・通商を意味する。

monopoly / government monopoly

「専」は独占すること、「売」は販売。monopoly はギリシア語 monos（一つ）と polein（売る）に由来する。

consumption

「消」は物が尽きることを、「費」は財を使って減ることを表す漢字。いずれも資源・財の消滅・減少を意味し、「欲求を満たすために財やサービスを使い尽くす」という近代経済学の概念に充てられた。

transaction

「取る」は商品・財物を受け取る動作を、「引く」は代金・決済を引き取る動作を表す和語動詞。売手が商品を引き渡し、買手が代金を引くという売買の相互動作を一語に凝縮した純粋な和語複合名詞。漢語由来でなく、日本独自の動詞合成による商業用語。