会社
company / corporation
要点
- 「会社」はcompany / corporation（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「会」は集まること、「社」は仲間・結社を意味する。人々が集まって事業を営む団体という字義で company に対応した。
- 翻訳時期: 明治期（1877年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
A company or corporation; a business organization formed to carry on commercial activity.
営利を目的として継続的に事業を営む組織・法人。
The company was founded in Tokyo.
その会社は東京で設立された。
由来・語源
「会社」の語源・由来
「会」は集まること、「社」は仲間・結社を意味する。人々が集まって事業を営む団体という字義で company に対応した。
説明
「会社」は江戸末から明治初期にかけて company / corporation の訳語として定着し、共同で事業を営む法人・企業体を表す基本語となった。近代商業と株式会社制度の導入に伴い、単なる仲間や結社ではなく、営利事業を継続的に行う組織を指すようになった。現在の企業社会を支える最重要語の一つである。
初出情報
時期1877年頃
初出資料米欧回覧実記
補足精選版日本国語大辞典の「コーポレーション」項目は、『米欧回覧実記』（1877年）に company / corporation を会社に近い意味で説明する用例を掲げる。
出典
- 『コトバンク「company」』company が会社に対応することを確認
- 『コトバンク「コーポレーション」』corporation と会社の関係および『米欧回覧実記』の用例確認
よくある質問
「会社」とは？
営利を目的として継続的に事業を営む組織・法人。
「会社」の語源・由来は？
「会」は集まること、「社」は仲間・結社を意味する。人々が集まって事業を営む団体という字義で company に対応した。
「会社」は何の訳語？
「会社」はcompany / corporation（英語）の訳語として、明治期（1877年頃）に用いられた。
「会社」の原語・英語は？
「会社」の原語は company / corporation（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。