資本
capital
要点
- 「資本」はcapital（英語）の訳語。
- 語源・由来: 資（もとで・財産・資金）と本（もと・根本・元本）を組み合わせた造語。生産のための元手という意味。
- 翻訳時期: 明治期（1868年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
1.
Wealth in the form of money or assets used for investment and to generate more wealth.
利益を生み出すために投下・運用される資産・資金・財貨の総体。
Capital investment is necessary for economic growth.
経済成長には資本投資が必要である。
2.
A city that functions as the seat of government in a country.
国の政府が置かれる中心都市。首都。（capital の別義）
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都（Capital）である。
由来・語源
「資本」の語源・由来
資（もとで・財産・資金）と本（もと・根本・元本）を組み合わせた造語。生産のための元手という意味。
説明
capitalの訳語として経済学者が定着させた。生産活動に投下される財・貨幣・設備などを指す経済学の基本概念。
初出情報
時期1868年頃
初出資料英和対訳袖珍辞典
補足1862年の英和対訳袖珍辞典にcapitalの訳語として「資本」が収録。明治期の経済学普及とともに定着
出典
- 『英和対訳袖珍辞典』1862年刊行。幕末期の代表的英和辞典。多くの訳語の初期記録を収める
よくある質問
「資本」とは？
利益を生み出すために投下・運用される資産・資金・財貨の総体。
「資本」の語源・由来は？
資（もとで・財産・資金）と本（もと・根本・元本）を組み合わせた造語。生産のための元手という意味。
「資本」は何の訳語？
「資本」はcapital（英語）の訳語として、明治期（1868年頃）に用いられた。
「資本」の原語・英語は？
「資本」の原語は capital（カタカナ：キャピタル）（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。