月給
monthly salary / salary
要点
- 「月給」はmonthly salary / salary（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「月」は月単位、「給」は与える賃金。毎月定期的に支払う給与であることを明示する。
- 翻訳時期: 室町後期（1439年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
Monthly salary; wages paid on a monthly basis.
月ごとに定まって支払われる給料。
His monthly salary barely covered expenses.
彼の月給は生活費でほとんど消えた。
由来・語源
「月給」の語源・由来
「月」は月単位、「給」は与える賃金。毎月定期的に支払う給与であることを明示する。
説明
「月給」は、賃金を月単位で支払う仕組み、またその給与額を表す語で、近代には monthly salary や salary に対応する労働経済語として定着した。実例自体は古いが、近代的雇用制度の広がりとともに、俸給労働者の生活を象徴する語として強く意識されるようになった。日給・年俸との対比の中でも使いやすい基本語である。
初出情報
時期1439年頃
初出資料杜詩続翠抄
補足精選版日本国語大辞典は『杜詩続翠抄』（1439頃）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「月給」』語義と1439頃の初出実例を確認
よくある質問
「月給」とは？
月ごとに定まって支払われる給料。
「月給」の語源・由来は？
「月」は月単位、「給」は与える賃金。毎月定期的に支払う給与であることを明示する。
「月給」は何の訳語？
「月給」はmonthly salary / salary（英語）の訳語として、室町後期（1439年頃）に用いられた。
「月給」の原語・英語は？
「月給」の原語は monthly salary / salary（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。