需要
demand
要点
- 「需要」はdemand（英語）の訳語。
- 語源・由来: 需（もとめる・必要とする・必要としてほしがる）と要（かなめ・必要・重要なこと）を組み合わせた漢語。「必要として求めること」という字義で、財・サービスに対する購買欲求を表す。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
1.
The desire of consumers for a good or service at a given price.
ある価格において消費者が財・サービスを購入しようとする意欲・量。
Demand for electric vehicles is growing rapidly.
電気自動車への需要が急速に増えている。
2.
An urgent or peremptory request.
緊急または断固とした要求・要請。
The union made new demands on the management.
組合は経営陣に新たな要求を行った。
由来・語源
「需要」の語源・由来
需（もとめる・必要とする・必要としてほしがる）と要（かなめ・必要・重要なこと）を組み合わせた漢語。「必要として求めること」という字義で、財・サービスに対する購買欲求を表す。
説明
demandの訳語として明治期に経済学用語として定着した。英語demandはラテン語demandare（委ねる・要求する）に由来する。近代経済学の導入とともに「需要」が市場における財・サービスへの購買意欲・購買力を指す術語として定着した。供給（supply）との対概念として「需要と供給」の形で使われ、価格決定の基本原理を表す経済学の中核概念となった。
初出情報
時期明治期
初出資料英和対訳袖珍辞典
補足demandの訳語として英和対訳袖珍辞典（1862年）に収録。近代経済学の基本概念として普及
出典
- 『英和対訳袖珍辞典』1862年刊行。幕末期の代表的英和辞典。多くの訳語の初期記録を収める
よくある質問
「需要」とは？
ある価格において消費者が財・サービスを購入しようとする意欲・量。
「需要」の語源・由来は？
需（もとめる・必要とする・必要としてほしがる）と要（かなめ・必要・重要なこと）を組み合わせた漢語。「必要として求めること」という字義で、財・サービスに対する購買欲求を表す。
「需要」は何の訳語？
「需要」はdemand（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「需要」の原語・英語は？
「需要」の原語は demand（カタカナ：デマンド）（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。