農政
agricultural policy / agricultural administration
要点
- 「農政」はagricultural policy / agricultural administration（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「農」は農業、「政」は政治・行政を表す。policy はギリシア語 polis（都市国家）に由来し、統治上の方針を意味する。
- 翻訳時期: 江戸期〜明治期（1716年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
1.
Government policy concerning agriculture.
農業に関する政策。
Agricultural policy affects food prices.
農政は食料価格に影響する。
2.
Agricultural administration.
農業分野の行政・統治。
The ministry reformed agricultural administration.
省は農政を改革した。
由来・語源
「農政」の語源・由来
「農」は農業、「政」は政治・行政を表す。policy はギリシア語 polis（都市国家）に由来し、統治上の方針を意味する。
説明
「農政」は、農業に関する政策・行政を表す語で、agricultural policy や agricultural administration に対応する。『農政問答』（1716〜1736年頃）に用例があり、近世の勧農・年貢・農村支配の議論から、明治期の殖産興業・農商務省・農業技術導入へ継承された。現代では農地、食料、農家経営、補助制度を含む政策領域を指す。
初出情報
時期1716年頃
補足『農政問答』（1716〜1736年頃）に用例があり、近世の勧農・年貢・農村支配の議論から、明治期の殖産興業・農商務省・農業技術導入へ継承された。
出典
- 『農政問答』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「農政」とは？
農業に関する政策。
「農政」の語源・由来は？
「農」は農業、「政」は政治・行政を表す。policy はギリシア語 polis（都市国家）に由来し、統治上の方針を意味する。
「農政」は何の訳語？
「農政」はagricultural policy / agricultural administration（英語）の訳語として、江戸期〜明治期（1716年頃）に用いられた。
「農政」の原語・英語は？
「農政」の原語は agricultural policy / agricultural administration（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。