財政
要点
- 「財政」はpublic finance / fiscal policy（英語）の訳語。
- 語源・由来: 財（たから・財産・ざいさん）と政（まつりごと・政治・行政）を組み合わせた漢語。「国家財産の管理と行政」という字義で、国家の経済的収支管理・予算運営を表す。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
The branch of government dealing with taxes, expenditure, and public debt.
政府の税収・支出・公的債務の管理・運営に関わる経済政策。
The government's fiscal policy aimed to reduce the deficit.
政府の財政政策は赤字削減を目指した。
The financial resources and management of an organization.
組織の財務資源の状況や管理。
The municipality struggled with its public finances.
その自治体は財政難に苦しんでいた。
由来・語源
「財政」の語源・由来
財（たから・財産・ざいさん）と政（まつりごと・政治・行政）を組み合わせた漢語。「国家財産の管理と行政」という字義で、国家の経済的収支管理・予算運営を表す。
説明
public financeの訳語として明治期に行政・経済用語として定着した。英語fiscalはラテン語fiscus（籠・国庫）に由来する。明治政府の近代的な税制・予算制度の整備とともに「財政」が国家の収入・支出・財源管理を指す語として普及した。大蔵省（現財務省）が財政を管轄し、明治期の殖産興業政策・軍備拡張の資金調達を通じて「財政」は国家運営の中心概念として定着した。
初出情報
出典
- 『英和対訳袖珍辞典』1862年刊行。幕末期の代表的英和辞典。多くの訳語の初期記録を収める
よくある質問
「財政」とは？
政府の税収・支出・公的債務の管理・運営に関わる経済政策。
「財政」の語源・由来は？
財（たから・財産・ざいさん）と政（まつりごと・政治・行政）を組み合わせた漢語。「国家財産の管理と行政」という字義で、国家の経済的収支管理・予算運営を表す。
「財政」は何の訳語？
「財政」はpublic finance / fiscal policy（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「財政」の原語・英語は？
「財政」の原語は public finance / fiscal policy（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。