金融
要点
- 「金融」はfinance（英語）の訳語。
- 語源・由来: 金（かね・貨幣・資金）と融（とける・流れる・融通する）を組み合わせた漢語。「資金を融通すること」という字義で、貨幣・資本の流通・貸借を表す。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
The management of large amounts of money by governments, banks, or companies.
金融機関・企業・政府が資金を融通・運用・管理すること。
The global financial crisis affected economies worldwide.
世界的な金融危機は世界中の経済に影響した。
The branch of economics and business dealing with investment, banking, and capital.
投資・銀行業・資本を扱う経済学・ビジネスの分野。
She pursued a career in finance after graduating.
彼女は卒業後、金融の分野でのキャリアを追求した。
由来・語源
「金融」の語源・由来
金（かね・貨幣・資金）と融（とける・流れる・融通する）を組み合わせた漢語。「資金を融通すること」という字義で、貨幣・資本の流通・貸借を表す。
説明
financeの訳語として明治期に経済用語として定着した。英語financeはフランス語finance（決済・終決）に由来し、中世の徴税・資金調達の文脈で使われた。日本では「金融」が資金の貸借・流通を指す語として近代銀行制度の整備とともに普及した。日本銀行設立（1882年）や各種銀行法の制定を経て、金融機関・金融政策・金融市場などの複合語を形成しながら資本経済の専門用語として定着した。
初出情報
出典
- 『英和対訳袖珍辞典』1862年刊行。幕末期の代表的英和辞典。多くの訳語の初期記録を収める
よくある質問
「金融」とは？
金融機関・企業・政府が資金を融通・運用・管理すること。
「金融」の語源・由来は？
金（かね・貨幣・資金）と融（とける・流れる・融通する）を組み合わせた漢語。「資金を融通すること」という字義で、貨幣・資本の流通・貸借を表す。
「金融」は何の訳語？
「金融」はfinance（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「金融」の原語・英語は？
「金融」の原語は finance（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。