商政
commercial policy / commerce administration
要点
- 「商政」はcommercial policy / commerce administration（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「商」は商業・売買、「政」は政治・行政を表す。commercial はラテン語 commercium（交易）に由来する。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
1.
Commercial policy; government measures concerning commerce.
商業に関する政策・行政。
Commercial policy regulates domestic trade.
商政は国内商業の制度を整える。
2.
Administration of commerce and trade.
商業・流通・交易に関する行政。
The office handled commerce administration.
その官庁は商政を担当した。
由来・語源
「商政」の語源・由来
「商」は商業・売買、「政」は政治・行政を表す。commercial はラテン語 commercium（交易）に由来する。
説明
「商政」は、商業に関する政策・行政を表す語で、commercial policy や commerce administration に対応する。明治期には農政・工政と並び、商業・流通・貿易・会社制度を整備する国家政策を表す語として用いられた。今日では「商業政策」「通商政策」が一般的で、「商政」はやや古風な行政語である。
初出情報
時期明治期
補足明治期には農政・工政と並び、商業・流通・貿易・会社制度を整備する国家政策を表す語として用いられた。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「商政」とは？
商業に関する政策・行政。
「商政」の語源・由来は？
「商」は商業・売買、「政」は政治・行政を表す。commercial はラテン語 commercium（交易）に由来する。
「商政」は何の訳語？
「商政」はcommercial policy / commerce administration（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「商政」の原語・英語は？
「商政」の原語は commercial policy / commerce administration（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。