競争
competition / Konkurrenz
要点
- 「競争」はcompetition / Konkurrenz（英語・ドイツ語）の訳語。
- 語源・由来: 「競」も「争」もきそうことを表す字で、力比べや張り合いを重ねて表現している。
- 翻訳時期: 近代。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
1.
Competition; striving against others for the same goal.
同じ目的に向かって優劣や勝敗をきそい合うこと。
Free competition shaped the market.
自由競争が市場を形づくった。
2.
Rivalry in economic or social activity.
経済や社会活動における競り合い。
The firms faced fierce competition.
その企業は激しい競争にさらされた。
由来・語源
「競争」の語源・由来
「競」も「争」もきそうことを表す字で、力比べや張り合いを重ねて表現している。
説明
「競争」は、同じ目的に向かって互いに優劣や勝敗を争うことを表し、competition や Konkurrenz に対応する。近代経済では市場原理の中核語となり、教育・政治・生物学にも広く展開した。争いや勝負と違って、一定のルールや同一条件のもとで張り合う近代的な関係を示しやすい語である。
初出情報
時期近代
初出資料不明
補足公開辞書から近代語としての初出年と特定の訳者を確定できなかったため null とした。
出典
- 『コトバンク「競争」』語義と competition / Konkurrenz の対応を確認。
- 『コトバンク「Konkurrenz」』独和辞典で『競争』が Konkurrenz の訳語であることを確認。
よくある質問
「競争」とは？
同じ目的に向かって優劣や勝敗をきそい合うこと。
「競争」の語源・由来は？
「競」も「争」もきそうことを表す字で、力比べや張り合いを重ねて表現している。
「競争」は何の訳語？
「競争」はcompetition / Konkurrenz（英語・ドイツ語）の訳語として、近代に用いられた。
「競争」の原語・英語は？
「競争」の原語は competition / Konkurrenz（英語・ドイツ語）。英語・ドイツ語から意味翻訳して作られた日本語。