生産

production

言語英語

翻訳時期明治初期(1867年頃)

翻訳者—

意味

The process of making, growing, or creating goods or services.

財やサービスを作り出すこと。

The factory increased production.

工場は生産を増やした。

The amount produced.

作り出された量。生産高。

Rice production fell this year.

今年の米の生産は減少した。

「生」は生み出すこと、「産」は産み出されたもの・財を表す。production はラテン語 producere（前へ導き出す・作り出す）に由来する。

「生産」は、生活に必要な物資やサービスを作り出す経済活動を表す語で、production の訳語として定着した。古くは出産や暮らしのために働く意もあったが、明治期の経済学受容を通じて、生産・分配・消費という経済循環の基礎語となった。『経済小学』（1867年）などで近代経済語として用例が見える。

時期1867年頃

補足『経済小学』（1867年）などで近代経済語として用例が見える。