貨幣
money / currency / coin
要点
- 「貨幣」はmoney / currency / coin（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「貨」はたから・財貨、「幣」は通用する財物・貨幣を意味する。交換に用いられる財を表す字義から money / currency に対応した。
- 翻訳時期: 明治初期（1871年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
Money or currency; a generally accepted means of exchange used to buy goods and services.
物やサービスの交換、価値の保存、支払いの手段として通用するもの。
Money makes large-scale trade possible.
貨幣は大規模な取引を可能にする。
由来・語源
「貨幣」の語源・由来
「貨」はたから・財貨、「幣」は通用する財物・貨幣を意味する。交換に用いられる財を表す字義から money / currency に対応した。
説明
「貨幣」は古くから財貨や通用銭を指す漢語だが、明治初期の新貨条例と幣制改革を通じて、money / currency を表す近代経済語として制度的に再編された。交換・価値尺度・支払手段としての機能をもつ円・銭・厘の体系を指し、経済学・金融・財政の中心概念となった。古い金銀銭の語から、近代国家の通貨制度を表す語へと拡張した例である。
初出情報
時期1871年頃
初出資料新貨条例
補足明治4年（1871）の新貨条例によって、近代国家の money / currency 制度を表す語として制度的に確立した。
出典
- 『コトバンク「貨幣」』近代貨幣制度と新貨条例の説明確認
よくある質問
「貨幣」とは？
物やサービスの交換、価値の保存、支払いの手段として通用するもの。
「貨幣」の語源・由来は？
「貨」はたから・財貨、「幣」は通用する財物・貨幣を意味する。交換に用いられる財を表す字義から money / currency に対応した。
「貨幣」は何の訳語？
「貨幣」はmoney / currency / coin（英語）の訳語として、明治初期（1871年頃）に用いられた。
「貨幣」の原語・英語は？
「貨幣」の原語は money / currency / coin（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。