金穀

money and grain / goods and funds

言語英語（対応語）

翻訳時期明治初期(1869年頃)

分野経済

翻訳者—

意味

Money and grain; cash and staple goods treated together as taxable or distributable wealth.

金銭と穀物。転じて、財貨・金品。

Local officials handled money and grain for taxation.

地方官は租税のために金穀を取り扱った。

由来・語源

「金」は金銭、「穀」は穀物を意味する。現金と米穀をまとめて示す語で、財貨全般にも広がった。

説明

「金穀」は金銭と穀物を意味する在来漢語で、近代初期には still money and grain にあたる財政・租税・地方行政の実務語として多く用いられた。貨幣経済がなお完全には浸透していない時代に、現金と米穀がともに課税・流通・救済の単位であったことをよく示す語であり、近代経済への移行期の複合的な財の把握を物語る。