金穀
money and grain / goods and funds
要点
- 「金穀」はmoney and grain / goods and funds（英語（対応語））の訳語。
- 語源・由来: 「金」は金銭、「穀」は穀物を意味する。現金と米穀をまとめて示す語で、財貨全般にも広がった。
- 翻訳時期: 明治初期（1869年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
Money and grain; cash and staple goods treated together as taxable or distributable wealth.
金銭と穀物。転じて、財貨・金品。
Local officials handled money and grain for taxation.
地方官は租税のために金穀を取り扱った。
由来・語源
「金穀」の語源・由来
「金」は金銭、「穀」は穀物を意味する。現金と米穀をまとめて示す語で、財貨全般にも広がった。
説明
「金穀」は金銭と穀物を意味する在来漢語で、近代初期には still money and grain にあたる財政・租税・地方行政の実務語として多く用いられた。貨幣経済がなお完全には浸透していない時代に、現金と米穀がともに課税・流通・救済の単位であったことをよく示す語であり、近代経済への移行期の複合的な財の把握を物語る。
初出情報
時期1869年頃
初出資料公議所日誌
補足精選版日本国語大辞典は『公議所日誌』明治2年（1869）の実例を掲げる。
出典
- 『コトバンク「金穀」』金穀の意味と1869年の初出実例を確認
よくある質問
「金穀」とは？
金銭と穀物。転じて、財貨・金品。
「金穀」の語源・由来は？
「金」は金銭、「穀」は穀物を意味する。現金と米穀をまとめて示す語で、財貨全般にも広がった。
「金穀」は何の訳語？
「金穀」はmoney and grain / goods and funds（英語（対応語））の訳語として、明治初期（1869年頃）に用いられた。
「金穀」の原語・英語は？
「金穀」の原語は money and grain / goods and funds（英語（対応語））。英語（対応語）から意味翻訳して作られた日本語。