通用
currency / circulation / general use
要点
- 「通用」はcurrency / circulation / general use（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「通」は行き渡ること、「用」は用いられること。currency はラテン語 currere（走る・流れる）に由来し、流通・通用・現行性を表す。
- 翻訳時期: 古典漢語由来・明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
1.
Currency or circulation as a medium of exchange.
貨幣などが交換手段として流通し有効に使われること。
The coin remained in currency for many years.
その硬貨は長年通用した。
2.
General acceptance, prevalence, or validity.
考え・言葉・制度などが広く受け入れられ有効であること。
The theory gained currency among scholars.
その理論は学者の間で通用するようになった。
由来・語源
「通用」の語源・由来
「通」は行き渡ること、「用」は用いられること。currency はラテン語 currere（走る・流れる）に由来し、流通・通用・現行性を表す。
説明
「通用」は、世間で広く用いられ、効力をもって通ることを表す語である。近代以降は currency の『流通』『一般的受容』『現行性』に対応し、貨幣・語句・制度・証書などが社会で有効に使われる状態を指す語として定着した。「強制通用力」「世間に通用する」「通用しない理屈」のように、経済と一般語の両方で使われる。
初出情報
時期古典漢語由来・明治期
補足「通用」は、世間で広く用いられ、効力をもって通ることを表す語である。
出典
- 『流通』本文中で言及されている文献・資料
- 『一般的受容』本文中で言及されている文献・資料
- 『現行性』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「通用」とは？
貨幣などが交換手段として流通し有効に使われること。
「通用」の語源・由来は？
「通」は行き渡ること、「用」は用いられること。currency はラテン語 currere（走る・流れる）に由来し、流通・通用・現行性を表す。
「通用」は何の訳語？
「通用」はcurrency / circulation / general use（英語）の訳語として、古典漢語由来・明治期に用いられた。
「通用」の原語・英語は？
「通用」の原語は currency / circulation / general use（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。