発売
sale / release / launch
要点
- 「発売」はsale / release / launch（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「発」は出すこと、「売」はうることを意味する。市場に出して売り始めるという字義で sale / release / launch に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
The release or launch of a product for sale; putting something on the market.
商品や出版物などを市場に出し、販売を開始すること。
The new model will go on sale next month.
新型モデルは来月発売される。
由来・語源
「発売」の語源・由来
「発」は出すこと、「売」はうることを意味する。市場に出して売り始めるという字義で sale / release / launch に対応した。
説明
「発売」は、sale や release、launch に対応し、商品・書籍・切手・新製品などを市場に出して売り始めることを表す語として明治期に定着した。出版・流通・商業の近代化とともに、単に「売る」だけでなく、新製品や新刊を公にして販売開始する行為を表す便利な語となった。現代のマーケティング語にもつながる。
初出情報
時期明治期
初出資料Cambridge Dictionary
補足明治期の出版・流通・商業の近代化に伴い、sale / release / launch に対応する市場語として定着した。
出典
- 『Cambridge Dictionary』product launch の意味確認
- 『コトバンク「リリース」』release が発売に対応する現代用法を確認
よくある質問
「発売」とは？
商品や出版物などを市場に出し、販売を開始すること。
「発売」の語源・由来は？
「発」は出すこと、「売」はうることを意味する。市場に出して売り始めるという字義で sale / release / launch に対応した。
「発売」は何の訳語？
「発売」はsale / release / launch（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「発売」の原語・英語は？
「発売」の原語は sale / release / launch（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。