供給
要点
- 「供給」はsupply（英語）の訳語。
- 語源・由来: 供（そなえる・提供する・供する）と給（くばる・とどける・給付する）を組み合わせた漢語。「必要なものを揃えて届けること」という字義で、市場への財・サービスの提供を表す。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
The quantity of goods or services offered for sale at a given price.
ある価格において生産者が財・サービスを提供しようとする量。
The supply of clean water is essential for life.
清潔な水の供給は生命に不可欠である。
A stock or amount of something available for use.
利用可能な物資の在庫・蓄え。
Emergency supplies were delivered to the disaster area.
災害地域に緊急供給物資が届けられた。
由来・語源
「供給」の語源・由来
供（そなえる・提供する・供する）と給（くばる・とどける・給付する）を組み合わせた漢語。「必要なものを揃えて届けること」という字義で、市場への財・サービスの提供を表す。
説明
supplyの訳語として明治期に経済学用語として定着した。英語supplyはラテン語supplere（満たす・補充する）に由来する。需要（demand）との対概念として「需要と供給」の形で経済学の基本語彙として定着した。「供給」は古来日本語にも「供え・給する」の意で存在したが、近代経済学の文脈で市場に財・サービスを提供する側の概念を指す術語として再定義された。
初出情報
出典
- 『英和対訳袖珍辞典』1862年刊行。幕末期の代表的英和辞典。多くの訳語の初期記録を収める
よくある質問
「供給」とは？
ある価格において生産者が財・サービスを提供しようとする量。
「供給」の語源・由来は？
供（そなえる・提供する・供する）と給（くばる・とどける・給付する）を組み合わせた漢語。「必要なものを揃えて届けること」という字義で、市場への財・サービスの提供を表す。
「供給」は何の訳語？
「供給」はsupply（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「供給」の原語・英語は？
「供給」の原語は supply（カタカナ：サプライ）（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。