勧農
要点
- 「勧農」はencouragement of agriculture / agricultural promotion（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「勧」はすすめ励ますこと、「農」は農業を表す。promotion はラテン語 promovere（前へ進める）に由来する。
- 翻訳時期: 古代律令期〜明治期（730年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
The encouragement or promotion of agriculture.
農業をすすめ励ますこと。農業振興。
The government promoted agriculture through new policies.
政府は勧農政策で農業を振興した。
Agricultural guidance or policy carried out by rulers or government.
支配者や政府による農業指導・農政施策。
Agricultural promotion was central to rural administration.
勧農は農村行政の中心だった。
由来・語源
「勧農」の語源・由来
「勧」はすすめ励ますこと、「農」は農業を表す。promotion はラテン語 promovere（前へ進める）に由来する。
説明
「勧農」は、農業を奨励し、生産を増やす政策や働きかけを表す語である。律令国家の勧課農桑、近世領主の農民支配・農業振興、明治政府の殖産興業政策に連なる。1870年の民部省勧農局、大蔵省勧農寮、内務省勧農局などの制度名にも使われ、agricultural promotion の訳語的機能を担った。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「勧農」とは？
農業をすすめ励ますこと。農業振興。
「勧農」の語源・由来は？
「勧」はすすめ励ますこと、「農」は農業を表す。promotion はラテン語 promovere（前へ進める）に由来する。
「勧農」は何の訳語？
「勧農」はencouragement of agriculture / agricultural promotion（英語）の訳語として、古代律令期〜明治期（730年頃）に用いられた。
「勧農」の原語・英語は？
「勧農」の原語は encouragement of agriculture / agricultural promotion（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。