管理
management / administration / control
要点
- 「管理」はmanagement / administration / control（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「管」はつかさどる・取り扱うこと、「理」は筋道を立てて整えることを意味する。物事を担当し、秩序立てて処理することを表す。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
Management; the control and organization of people, resources, or operations.
人・資源・業務・施設などを統制し、秩序立てて運営すること。
Good management improved the company.
適切な管理が会社を改善した。
由来・語源
「管理」の語源・由来
「管」はつかさどる・取り扱うこと、「理」は筋道を立てて整えることを意味する。物事を担当し、秩序立てて処理することを表す。
説明
「管理」は、management、administration、control に対応し、組織・人員・資源・施設などを目的に沿って統制し運営することを表す語として定着した。近代官僚制・企業経営・学校制度・工場運営の中で、責任をもって秩序立てる行為を示す基本語となった。現在では経営管理、品質管理、情報管理など多方面で使われる。
初出情報
時期明治期
初出資料Cambridge Dictionary
補足明治期以後、官庁・会社・学校・工場など近代組織の運営語として management / administration に対応して定着した。
出典
- 『Cambridge Dictionary』management の管理・経営としての語義確認
- 『Cambridge Dictionary』manage の統制・組織化としての語義確認
よくある質問
「管理」とは？
人・資源・業務・施設などを統制し、秩序立てて運営すること。
「管理」の語源・由来は？
「管」はつかさどる・取り扱うこと、「理」は筋道を立てて整えることを意味する。物事を担当し、秩序立てて処理することを表す。
「管理」は何の訳語？
「管理」はmanagement / administration / control（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「管理」の原語・英語は？
「管理」の原語は management / administration / control（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。