負債
debt / liability
要点
- 「負債」はdebt / liability（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「負」は背負う・負担すること、「債」は借りて返すべき金品を意味する。背負った返済義務という字義で debt / liability に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
Debt or liability; money owed or an obligation to pay in the future.
借金や将来支払うべき義務。また、会計上の債務全般。
The company went bankrupt with huge liabilities.
その会社は巨額の負債を抱えて倒産した。
由来・語源
「負債」の語源・由来
「負」は背負う・負担すること、「債」は借りて返すべき金品を意味する。背負った返済義務という字義で debt / liability に対応した。
説明
「負債」は、debt や liability に対応し、金銭を返済すべき義務や、会計上の他人資本を表す近代経済語として定着した。個人の借金だけでなく、企業会計では借入金・買掛金・社債など、将来の支払い義務を総称する用語として使われる。近代簿記・会社経営・金融制度の普及とともに、より制度的で広い概念になった。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「負債」
補足明治期以後、簿記・会計・金融制度の受容とともに、debt / liability に対応する経済語として定着した。
出典
- 『コトバンク「debt」』debt の英語語義確認
- 『コトバンク 和英「負債」』debt / liabilities への対応を確認
- 『コトバンク「負債」』会計用語としての負債概念を確認
よくある質問
「負債」とは？
借金や将来支払うべき義務。また、会計上の債務全般。
「負債」の語源・由来は？
「負」は背負う・負担すること、「債」は借りて返すべき金品を意味する。背負った返済義務という字義で debt / liability に対応した。
「負債」は何の訳語？
「負債」はdebt / liability（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「負債」の原語・英語は？
「負債」の原語は debt / liability（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。