不可産
unproductive
意味
1.
Not producing goods, profit, or useful results.
財・利益・成果を生み出さないこと。非生産的。
The spending was unproductive.
その支出は不可産の消費と見なされた。
2.
In older economics, consumption that does not lead to future production.
古い経済学で、将来の生産増加につながらない消費。
Unproductive consumption was contrasted with productive consumption.
不可産の消費は可産の消費と対比された。
由来・語源
「不」「可」はできない・可能でないこと、「産」は生み出すことを表す。unproductive は produce（生産する）に否定接頭辞 un- が付いた語。
説明
「不可産」は、西周『百学連環』の経済学講義で unproductive の訳語として用いられた語である。消費を productive（可産）と unproductive（不可産）に分け、将来の増益を生む支出と、快楽や日常生活で使い切る支出を区別する文脈に現れる。現代では「非生産的」「不生産的」が標準的で、「不可産」は初期訳語としての性格が強い。
初出情報
時期1870年頃
補足「不可産」は、西周『百学連環』の経済学講義で unproductive の訳語として用いられた語である。
出典
- 『百学連環』本文中で言及されている文献・資料