取引
transaction
意味
1.
A commercial exchange or business deal conducted under agreed conditions.
合意した条件のもとに行う商品・サービス・資産の売買や交換。
All financial transactions must be recorded in the ledger.
すべての金融取引は帳簿に記録されなければならない。
2.
An ongoing business relationship or commercial dealings between parties.
継続的な商業上の関係・商いのつきあい。
We have been doing business with that company for over twenty years.
その会社とは二十年以上取引がある。
由来・語源
「取る」は商品・財物を受け取る動作を、「引く」は代金・決済を引き取る動作を表す和語動詞。売手が商品を引き渡し、買手が代金を引くという売買の相互動作を一語に凝縮した純粋な和語複合名詞。漢語由来でなく、日本独自の動詞合成による商業用語。
説明
「取る（商品を受け取る）」と「引く（代金を受け取る）」を組み合わせた和語複合語で、1636年（寛永13年）の俳諧作品に「銭のとりひき」の用例が確認される。江戸期の商業慣行のなかで定着した語で、特定の翻訳者による造語ではない。明治期に西洋の近代的商業・法律制度が導入される際、英語transactionおよびtradeの訳語として充てられ、商法・民法など法典においても正式な経済・法律用語として定着した。
初出情報
時期江戸期（明治期に経済・法律用語として確立）
補足「取る（商品を受け取る）」と「引く（代金を受け取る）」を組み合わせた和語複合語で、1636年（寛永13年）の俳諧作品に「銭のとりひき」の用例が確認される。
出典
出典情報はまだ登録されていません。