分配

distribution

言語英語・フランス語

翻訳時期明治期

翻訳者—

意味

The action of sharing something out among a number of recipients; the allocation of income or wealth among factors of production.

生産物・所得・富を各受益者や生産要素に割り当てること。所得分配。

The distribution of wealth became increasingly unequal.

富の分配はますます不平等になった。

The way in which something is spread over an area or among a group.

物・現象がある範囲や集団にわたって広がる様子・分布。

The distribution of the population is uneven.

人口の分配（分布）は不均一である。

由来・語源

「分」は分けること・分割を意味し、「配」は割り当て・配分を意味する。「分けて割り当てる」という字義。distributionはラテン語distributio（分配・分類）に由来する。

説明

経済学のdistributionの訳語として明治期に定着した和製漢語。生産された富・所得を社会の各階層や生産要素（労働・資本・土地）に振り分けるという政治経済学の概念を表す語として、明治期の翻訳書を通じて広まった。「分配論」「所得分配」「富の分配」など経済学の基本語彙として定着し、社会主義思想の文脈でも重要な概念語となった。