企業
enterprise
要点
- 「企業」はenterprise（英語）の訳語。
- 語源・由来: 企（くわだてる・計画する）と業（わざ・事業）を組み合わせた造語。事業を企てる組織という意味。
- 翻訳時期: 明治後期（1890年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 経済。
意味
1.
A business or company, especially one engaged in commercial activity.
利益を目的として財・サービスを生産・販売する事業体。
The enterprise expanded its operations overseas.
その企業は海外に事業を拡大した。
2.
A project or undertaking, typically one that is difficult or requires boldness.
困難または大胆さを必要とする事業・試み・計画。
Starting a new business is a bold enterprise.
新事業を始めることは大胆な試みである。
由来・語源
「企業」の語源・由来
企（くわだてる・計画する）と業（わざ・事業）を組み合わせた造語。事業を企てる組織という意味。
説明
enterpriseの訳語として経済翻訳者が定着させた。利益を目的として事業を営む経済的組織体を指す。
初出情報
時期1890年頃
初出資料英和対訳袖珍辞典
補足enterpriseの訳語として明治後期に商法・経済の発展とともに定着
出典
- 『英和対訳袖珍辞典』1862年刊行。幕末期の代表的英和辞典。多くの訳語の初期記録を収める
よくある質問
「企業」とは？
利益を目的として財・サービスを生産・販売する事業体。
「企業」の語源・由来は？
企（くわだてる・計画する）と業（わざ・事業）を組み合わせた造語。事業を企てる組織という意味。
「企業」は何の訳語？
「企業」はenterprise（英語）の訳語として、明治後期（1890年頃）に用いられた。
「企業」の原語・英語は？
「企業」の原語は enterprise（カタカナ：エンタープライズ）（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。