性理学

psychology

言語英語

翻訳時期明治初期(1870年頃)

翻訳者西周

意味

Psychology, especially as an early Meiji translation.

心理学の初期訳語。心・本性の働きを扱う学問。

Psychology was classified under philosophy.

性理学は哲学の一部門とされた。

「性」は人の本性、「理」はすじみち・法則、「学」は研究。psychology は psyche（心・魂）と logos（学）に由来する。

「性理学」は、宋明理学では人間本性と理を究める学問を指したが、西周『百学連環』では psychology の訳語として哲学部門に置かれた。のち「心理学」が標準語となり、性理学は儒学的背景を含む初期訳語として残った。

時期1870年頃

補足明治初期（1870年頃）に用いられたとされる。詳しい初出資料は未登録。