哲学者
要点
- 「哲学者」はphilosopher（英語）の訳語。
- 語源・由来: 哲（かしこい・物事の道理に通じた・賢明な）と学（まなぶ・学問）と者（もの・ひと・その道の人）を組み合わせた漢語。「道理に通じた学問を修める人」という字義で、西洋語philosopherのギリシャ語原義「知恵を愛する者」に対応する。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 西周。
- 分野: 哲学。
意味
A person who studies or is an expert in philosophy.
哲学を専門的に研究・探究する人物。
Aristotle was one of the greatest philosophers of ancient Greece.
アリストテレスは古代ギリシャ最大の哲学者の一人だった。
A person who behaves with calm, rational detachment when facing difficulty.
困難に直面しても冷静・理性的に振る舞う人。（比喩的用法）
He took the bad news like a philosopher.
彼は悪い知らせを哲学者のように受け止めた。
由来・語源
「哲学者」の語源・由来
哲（かしこい・物事の道理に通じた・賢明な）と学（まなぶ・学問）と者（もの・ひと・その道の人）を組み合わせた漢語。「道理に通じた学問を修める人」という字義で、西洋語philosopherのギリシャ語原義「知恵を愛する者」に対応する。
説明
philosopherの訳語として「哲学」（西周の造語、1874年）に「者」を加えた形で自然に定着した。西周は『百一新論』（1874年）において「哲学」を造語し、古代ギリシャ以来の「知恵を愛する者（フィロソフォス）」の概念を表した。「哲学者」はその実践者・探究者を指す語として形成された。明治期の文明開化とともに西洋哲学が導入され、思想・哲学を専門とする知識人を指す用語として定着した。
初出情報
出典
- 西周 『百一新論』NDLサーチで1874年刊行を確認
よくある質問
「哲学者」とは？
哲学を専門的に研究・探究する人物。
「哲学者」の語源・由来は？
哲（かしこい・物事の道理に通じた・賢明な）と学（まなぶ・学問）と者（もの・ひと・その道の人）を組み合わせた漢語。「道理に通じた学問を修める人」という字義で、西洋語philosopherのギリシャ語原義「知恵を愛する者」に対応する。
「哲学者」は何の訳語？
「哲学者」はphilosopher（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「哲学者」の原語・英語は？
「哲学者」の原語は philosopher（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。