抽象
要点
- 「抽象」はabstract（英語）の訳語。
- 語源・由来: 抽（抜き出す）と象（形・具体的な形象）を組み合わせた造語。形象を抜き出すという操作を表す。
- 翻訳時期: 明治期（1880年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
具体的な形をもたず、思考や概念としてのみ存在する性質。
Justice is an abstract concept.
正義は抽象的な概念である。
The process of considering something independently of its concrete properties.
具体的な事物から共通の性質を抜き出す思考操作。
Abstract thinking allows us to reason about general principles.
抽象的思考によって一般原則について推論できる。
Relating to art that does not attempt to represent external reality.
外的現実を直接表現しない芸術のスタイル（抽象芸術）。
Abstract art emerged in the early 20th century.
抽象芸術は20世紀初頭に登場した。
由来・語源
「抽象」の語源・由来
抽（抜き出す）と象（形・具体的な形象）を組み合わせた造語。形象を抜き出すという操作を表す。
説明
abstractの訳語として哲学翻訳者が定着させた。具体的な事物から共通の性質や要素を取り出す思考操作を指す。
初出情報
出典
- 井上哲次郎ほか 『哲学字彙』1881年（明治14年）刊行。明治期の哲学・科学用語を体系的に整備した訳語辞典
よくある質問
「抽象」とは？
具体的な形をもたず、思考や概念としてのみ存在する性質。
「抽象」の語源・由来は？
抽（抜き出す）と象（形・具体的な形象）を組み合わせた造語。形象を抜き出すという操作を表す。
「抽象」は何の訳語？
「抽象」はabstract（英語）の訳語として、明治期（1880年頃）に用いられた。
「抽象」の原語・英語は？
「抽象」の原語は abstract（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。