技術
technology
要点
- 「技術」はtechnology（英語）の訳語。
- 語源・由来: 技（わざ・技能・スキル）と術（すべ・方法・手法）を組み合わせた造語。技能・手法の体系という意味。
- 翻訳時期: 明治後期（1890年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 工学。
意味
1.
The application of scientific knowledge for practical purposes, especially in industry.
科学的知識を実際の問題解決や生産に応用する技法・手段・知識の体系。
Technology has transformed how we communicate.
技術はコミュニケーションの方法を変えた。
2.
A skill or ability, especially one requiring special training.
特別な訓練を要する技能・腕前・技巧。
She mastered the techniques of oil painting.
彼女は油絵の技術を習得した。
由来・語源
「技術」の語源・由来
技（わざ・技能・スキル）と術（すべ・方法・手法）を組み合わせた造語。技能・手法の体系という意味。
説明
technologyの訳語として工学翻訳者が定着させた。科学的知識を実際の問題解決に応用する方法・手段の体系を指す。
初出情報
時期1890年頃
初出資料哲学字彙
補足technologyの訳語として明治後期に工学・技術教育の普及とともに定着。1881年の『哲学字彙』に収録
出典
- 井上哲次郎ほか 『哲学字彙』1881年（明治14年）刊行。明治期の哲学・科学用語を体系的に整備した訳語辞典
- 『文部省雑誌』明治初期教育・科学語彙の参照資料
よくある質問
「技術」とは？
科学的知識を実際の問題解決や生産に応用する技法・手段・知識の体系。
「技術」の語源・由来は？
技（わざ・技能・スキル）と術（すべ・方法・手法）を組み合わせた造語。技能・手法の体系という意味。
「技術」は何の訳語？
「技術」はtechnology（英語）の訳語として、明治後期（1890年頃）に用いられた。
「技術」の原語・英語は？
「技術」の原語は technology（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。