建築
architecture / building
要点
- 「建築」はarchitecture / building（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「建」は立てること、「築」は土や石などを積み固めて造ることを意味する。建物を立て造る行為から、architecture 全般を表す語となった。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 工学。
意味
Architecture; the art and technique of designing and constructing buildings.
建物を設計し、造る技術・芸術・行為。
Modern architecture changed the appearance of cities.
近代建築は都市の景観を変えた。
由来・語源
「建築」の語源・由来
「建」は立てること、「築」は土や石などを積み固めて造ることを意味する。建物を立て造る行為から、architecture 全般を表す語となった。
説明
「建築」は、architecture や building に対応し、建物を構想・設計・施工する技術と芸術を表す語として明治期に定着した。従来の「普請」「造営」「作事」などに比べ、材料・構造・設計・美術性を含む近代的専門領域を指しやすく、建築学・建築家・建築物などの派生語とともに工学教育や都市整備の語彙となった。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「建築」
補足明治期の工学教育・西洋建築受容の中で、architecture / building に対応する専門語として定着した。
出典
- 『コトバンク「建築」』architecture としての意味を確認
- 『コトバンク「建築設計」』建築の設計・技術・芸術としての性格を確認
よくある質問
「建築」とは？
建物を設計し、造る技術・芸術・行為。
「建築」の語源・由来は？
「建」は立てること、「築」は土や石などを積み固めて造ることを意味する。建物を立て造る行為から、architecture 全般を表す語となった。
「建築」は何の訳語？
「建築」はarchitecture / building（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「建築」の原語・英語は？
「建築」の原語は architecture / building（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。