標準
standard / criterion
要点
- 「標準」はstandard / criterion（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「標」は目印・しるし、「準」はよりどころ・基準を意味する。判断や測定の目印となる基準を表す。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 工学。
意味
A standard or criterion used as a basis for comparison, judgment, or production.
比較・判断・測定・製造などの基準となるもの。
The product meets international standards.
その製品は国際標準を満たしている。
由来・語源
「標準」の語源・由来
「標」は目印・しるし、「準」はよりどころ・基準を意味する。判断や測定の目印となる基準を表す。
説明
「標準」は、standard に対応し、比較・判断・製造・測定の基準となるものを表す語として定着した。標準語、標準時、標準規格、生活水準など、文化・産業・行政・科学で広く使われる。近代国家と産業社会では、ばらつきをそろえ、共通の尺度を作ることが重要となり、その中心語として用いられた。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「standard」
補足明治期以後、測定・教育・工業・行政で standard に対応する共通基準の語として定着した。
出典
- 『コトバンク「standard」』standard の標準・基準・規格としての語義確認
- 『Collins Dictionary』standard の基準・水準としての意味確認
よくある質問
「標準」とは？
比較・判断・測定・製造などの基準となるもの。
「標準」の語源・由来は？
「標」は目印・しるし、「準」はよりどころ・基準を意味する。判断や測定の目印となる基準を表す。
「標準」は何の訳語？
「標準」はstandard / criterion（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「標準」の原語・英語は？
「標準」の原語は standard / criterion（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。