改良
improvement
要点
- 「改良」はimprovement（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「改」はあらためること、「良」はよいことを意味する。悪い点を改めて良くするという字義で improvement に対応した。
- 翻訳時期: 明治期（1877年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 工学。
意味
Improvement; the act or result of making something better.
不備や欠点を改めて、よりよくすること。
The company made improvements to the machine.
会社はその機械を改良した。
由来・語源
「改良」の語源・由来
「改」はあらためること、「良」はよいことを意味する。悪い点を改めて良くするという字義で improvement に対応した。
説明
「改良」は、improvement の訳語として、不備や欠点を改め、よりよい状態にすることを表す語として明治期に広まった。制度改良、品種改良、機械改良など、全面的な破壊ではなく既存のものを改善する近代的な実践を示す。開化期の社会制度・産業技術・農学の語彙として多用された。
初出情報
時期1877年頃
初出資料日本開化小史
補足精選版日本国語大辞典は田口卯吉『日本開化小史』（1877-82年）の用例を掲げる。
出典
- 『コトバンク「改良」』改良の意味と『日本開化小史』の初出実例を確認
- 『Cambridge Dictionary』improvement の語義確認
よくある質問
「改良」とは？
不備や欠点を改めて、よりよくすること。
「改良」の語源・由来は？
「改」はあらためること、「良」はよいことを意味する。悪い点を改めて良くするという字義で improvement に対応した。
「改良」は何の訳語？
「改良」はimprovement（英語）の訳語として、明治期（1877年頃）に用いられた。
「改良」の原語・英語は？
「改良」の原語は improvement（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。