工業

industry

言語英語

翻訳時期明治期

分野工学

翻訳者—

意味

The branch of manufacture and trade based on factory production.

原料を加工・製造して工業製品を生産する経済活動の分野。

The industrial revolution transformed manufacturing.

産業革命は工業を変革した。

A large-scale commercial enterprise; industrial production as a whole.

大規模な商業的事業・産業的生産の全体。

Heavy industry includes steel and shipbuilding.

重工業には鉄鋼業や造船業が含まれる。

由来・語源

工（たくみ・ものをつくる・工作する）と業（わざ・生業・なりわい）を組み合わせた漢語。「工作・製造を行う産業」という字義で、機械・工場を用いた製造業を指す。

説明

industryの工業的意味における訳語として明治期に定着した。英語industryはラテン語industria（勤勉・精力）に由来し、近代では製造業・工場生産を指すようになった。明治政府の殖産興業政策のもと近代的な工場制機械工業の育成が図られる中で「工業」が製造業を指す語として定着した。「農業」「商業」との対概念として産業分類の基本語彙となり、「軽工業」「重工業」など複合語を形成しながら近代日本の産業構造を表す語として広まった。