工学

technology

技（わざ・技能・スキル）と術（すべ・方法・手法）を組み合わせた造語。技能・手法の体系という意味。

industry

工（たくみ・ものをつくる・工作する）と業（わざ・生業・なりわい）を組み合わせた漢語。「工作・製造を行う産業」という字義で、機械・工場を用いた製造業を指す。

telephone

「電」（電気）と「話」（会話・ことば）を組み合わせた和製漢語で、「電気による会話」を字義とする。英語telephoneがギリシャ語tele（遠く）とphōnē（声）に由来し「遠くへ声を届ける」を意味するのに対し、日本語訳は電気的な伝送手段を前面に出した訳語構成となっている。

steam locomotive

「汽」（蒸気・水蒸気）と「車」（乗物・車両）を組み合わせた和製漢語。「汽」は水が沸騰して生じる蒸気を意味し、蒸気機関の動力源をそのまま字義に取り込んでいる。英語のsteam locomotiveやtrainに対応するが、動力方式を前面に出した訳語構成となっている。

architecture / building

「建」は立てること、「築」は土や石などを積み固めて造ることを意味する。建物を立て造る行為から、architecture 全般を表す語となった。

telegraph

「電」は電気、「信」は知らせ・通信を意味する。電気によって信号や情報を送る仕組みを端的に表す。

railway / railroad

「鉄」は鉄製のレール、「道」は通路・交通路を意味する。鉄の路を走る交通機関という字義で railway / railroad に対応した。

engine / organ / institution

「機」はからくり・仕組み、「関」は関わり・要所を意味する。特定の働きを担う仕掛けや組織を表す語として用いられた。

improvement

「改」はあらためること、「良」はよいことを意味する。悪い点を改めて良くするという字義で improvement に対応した。

efficiency

「効」はききめ・成果、「率」は割合を意味する。成果の割合という字義で efficiency に対応した。

efficiency

「能」は能力・働き、「率」は割合を意味する。働きの割合、仕事の進み具合を表す。

standard / criterion

「標」は目印・しるし、「準」はよりどころ・基準を意味する。判断や測定の目印となる基準を表す。

standard / specification

「規」はものさし・きまり、「格」は等級・格式・枠組みを意味する。物事を一定のきまりと枠に合わせる基準を表す。

control

「制」はおさえる・定めること、「御」はあやつる・治めることを意味する。対象の動きを抑えながら意図通りに扱うことを表す。

survey / surveying / measurement

「測」ははかること、「量」は量や大きさを定めること。対象の広狭・高低・位置関係を測り定める意味を持つ。

transport / transportation

「運」は運ぶこと、「輸」は送り届けること。移動と輸送の双方を含む、広い搬送概念を表す。

anchorage / anchoring

「碇」はいかり、「泊」はとまること。錨を下ろして船を留める状態をそのまま表す。

completion of construction / completion

「落」は物事が最終段階まで落ち着くこと、「成」は成ること。工事の完成を示す。

attached / accessory / attachment

「付」はつくこと、「属」は従い属すること。accessory はラテン語 accedere（近づく・加わる）に由来する。

industrial policy / industry administration

「工」は工作・工業・技術、「政」は政治・行政を表す。industrial はラテン語 industria（勤勉・活動）に由来する。

geodesy / surveying

「測」は測ること、「地」は地球・土地、「術」は技術。geodesy はギリシア語 geōdaisia（土地を分け測ること）に由来する。