鉄道

railway / railroad

言語英語

翻訳時期明治初期(1872年頃)

分野工学他の訳語を見る →

翻訳者—

要点

「鉄道」はrailway / railroad（英語）の訳語。
語源・由来: 「鉄」は鉄製のレール、「道」は通路・交通路を意味する。鉄の路を走る交通機関という字義で railway / railroad に対応した。
翻訳時期: 明治初期（1872年頃）。
翻訳者: 未登録。
分野: 工学。

意味

A railway or railroad; a system of tracks along which trains carry passengers and goods.

列車が走行する線路・施設・運行制度の総体。

The railway connected the port with the capital.

鉄道は港と首都を結んだ。

由来・語源

「鉄道」の語源・由来

「鉄」は鉄製のレール、「道」は通路・交通路を意味する。鉄の路を走る交通機関という字義で railway / railroad に対応した。

説明

「鉄道」は、railway / railroad の訳語として、鉄製のレール上を列車が走る交通制度を表す語として定着した。明治5年（1872年）に新橋・横浜間で日本初の官営鉄道が開業し、以後、鉄道は交通・物流・軍事・産業を支える近代インフラとなった。「鉄の道」という直訳的な字義が、レールと線路網の新しさを分かりやすく示した。