汽車
要点
- 「汽車」はsteam locomotive（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「汽」（蒸気・水蒸気）と「車」（乗物・車両）を組み合わせた和製漢語。「汽」は水が沸騰して生じる蒸気を意味し、蒸気機関の動力源をそのまま字義に取り込んでいる。英語のsteam locomotiveやtrainに対応するが、動力方式を前面に出した訳語構成となっている。
- 翻訳時期: 明治初期（1872年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 工学。
意味
A locomotive powered by a steam engine, used to pull a train on a railway.
蒸気機関を動力とし、鉄道上で列車を牽引する機関車。
The steam train arrived at the station on time.
汽車は定刻通りに駅に到着した。
A train, especially a long-distance train operated by national railways.
列車全般、特に国鉄系統の長距離列車。（現代日本語での用法）
We took the train to travel between cities.
私たちは都市間移動に汽車（列車）を使った。
由来・語源
「汽車」の語源・由来
「汽」（蒸気・水蒸気）と「車」（乗物・車両）を組み合わせた和製漢語。「汽」は水が沸騰して生じる蒸気を意味し、蒸気機関の動力源をそのまま字義に取り込んでいる。英語のsteam locomotiveやtrainに対応するが、動力方式を前面に出した訳語構成となっている。
説明
1872年（明治5年）10月14日、新橋〜横浜間に日本初の鉄道が開業した際、蒸気機関車を動力とする列車の総称として「汽車」が広まった。開業当初は「陸蒸気（おかじょうき）」とも呼ばれたが、蒸気を利用する車両という意味の「汽車」が公式用語として定着した。明治以降に電気を動力とする「電車」が登場すると、「汽車」は蒸気機関車牽引の列車を指す語として区別されるようになり、現代では長距離列車・国鉄系統の列車の通称としても使われる。
初出情報
出典
- 『鉄道略則』1872年（明治5年）制定。日本初の鉄道開業に伴う規則。steam locomotiveの訳語「汽車」が制度用語として確立
よくある質問
「汽車」とは？
蒸気機関を動力とし、鉄道上で列車を牽引する機関車。
「汽車」の語源・由来は？
「汽」（蒸気・水蒸気）と「車」（乗物・車両）を組み合わせた和製漢語。「汽」は水が沸騰して生じる蒸気を意味し、蒸気機関の動力源をそのまま字義に取り込んでいる。英語のsteam locomotiveやtrainに対応するが、動力方式を前面に出した訳語構成となっている。
「汽車」は何の訳語？
「汽車」はsteam locomotive（英語）の訳語として、明治初期（1872年頃）に用いられた。
「汽車」の原語・英語は？
「汽車」の原語は steam locomotive（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。