制御

control

言語英語

翻訳時期大正期(1919年頃)

翻訳者—

意味

Control; the act of regulating or directing a machine, process, or system.

機械・過程・システムなどを目的に合うよう調節して動かすこと。

The system controls the room temperature automatically.

そのシステムは室温を自動で制御する。

「制」はおさえる・定めること、「御」はあやつる・治めることを意味する。対象の動きを抑えながら意図通りに扱うことを表す。

「制御」は、control の訳語として、機械・装置・システムを目的の状態に保つよう調節し、望む動きをさせることを表す語として定着した。自動制御、フィードバック制御、制御システムなど、近代工学・情報技術の基本語である。日常語でも、感情や行動を抑え調整する意味で使われる。

時期1919年頃

初出資料和漢大辞典

補足精選版日本国語大辞典の「コントロール」項目は、control の訳語「制御」を『和漢大辞典』（1919年）に見る。