測量
survey / surveying / measurement
要点
- 「測量」はsurvey / surveying / measurement（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「測」ははかること、「量」は量や大きさを定めること。対象の広狭・高低・位置関係を測り定める意味を持つ。
- 翻訳時期: 江戸後期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 工学。
意味
Surveying; measuring positions, dimensions, and shapes of land or structures.
器具を用いて地表上の各点の位置関係や形状・面積などを測定し、図示すること。
Engineers carried out a land survey before construction.
技師たちは工事前に土地の測量を行った。
由来・語源
「測量」の語源・由来
「測」ははかること、「量」は量や大きさを定めること。対象の広狭・高低・位置関係を測り定める意味を持つ。
説明
「測量」は、地表上の位置関係や形状、面積などを測って図示することを表す語で、近代には survey や surveying の訳語として工学・地理学・軍事の分野で重要になった。近世から測地や天文観測と結びついて用いられていたが、近代国家建設の中で地図作成、境界確定、土木設計の基礎技術を支える制度語へ発展した。計測一般よりも、空間の把握と図化に重心がある語である。
初出情報
時期江戸後期
初出資料コトバンク「測量」
補足公開辞書では語義と訳語対応は確認できるが、単独語『測量』の初出年は確定できなかったため null とした。
出典
- 『コトバンク「測量」』語義と survey の対応を確認
- 『コトバンク 和英「測量」』surveying / survey / measurement の対応を確認
よくある質問
「測量」とは？
器具を用いて地表上の各点の位置関係や形状・面積などを測定し、図示すること。
「測量」の語源・由来は？
「測」ははかること、「量」は量や大きさを定めること。対象の広狭・高低・位置関係を測り定める意味を持つ。
「測量」は何の訳語？
「測量」はsurvey / surveying / measurement（英語）の訳語として、江戸後期に用いられた。
「測量」の原語・英語は？
「測量」の原語は survey / surveying / measurement（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。