運輸
transport / transportation
要点
- 「運輸」はtransport / transportation（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「運」は運ぶこと、「輸」は送り届けること。移動と輸送の双方を含む、広い搬送概念を表す。
- 翻訳時期: 奈良時代（715年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 工学。
意味
Transport or transportation of people and goods.
旅客や貨物を運び送ること。輸送。
Rail transport changed the whole transportation system.
鉄道は運輸の仕組みを大きく変えた。
由来・語源
「運輸」の語源・由来
「運」は運ぶこと、「輸」は送り届けること。移動と輸送の双方を含む、広い搬送概念を表す。
説明
「運輸」は、人や貨物を運び移すことを表す語で、近代には transport や transportation に対応する社会基盤語として定着した。古くは調庸輸送のような国家的運搬を指したが、鉄道・汽船・自動車の発達とともに、近代行政・産業・都市生活を支える総合的な輸送概念へと広がった。『運輸行政』『運輸機関』のように制度やインフラを総称する力が強い語である。
初出情報
時期715年頃
初出資料続日本紀
補足精選版日本国語大辞典は『続日本紀』和銅八年（715）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「運輸」』語義と715年・1870-71年の初出実例を確認
- 『コトバンク 和英「運輸」』transport / transportation の対応を確認
よくある質問
「運輸」とは？
旅客や貨物を運び送ること。輸送。
「運輸」の語源・由来は？
「運」は運ぶこと、「輸」は送り届けること。移動と輸送の双方を含む、広い搬送概念を表す。
「運輸」は何の訳語？
「運輸」はtransport / transportation（英語）の訳語として、奈良時代（715年頃）に用いられた。
「運輸」の原語・英語は？
「運輸」の原語は transport / transportation（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。