工政
industrial policy / industry administration
要点
- 「工政」はindustrial policy / industry administration（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「工」は工作・工業・技術、「政」は政治・行政を表す。industrial はラテン語 industria（勤勉・活動）に由来する。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 工学。
意味
1.
Industrial policy; government policy for manufacturing and industry.
工業・製造業に関する政策。
Industrial policy supported new factories.
工政は新しい工場建設を支えた。
2.
Administration of industry and technology.
工業・技術に関する行政。
Industry administration promoted technical education.
工政は技術教育を促進した。
由来・語源
「工政」の語源・由来
「工」は工作・工業・技術、「政」は政治・行政を表す。industrial はラテン語 industria（勤勉・活動）に由来する。
説明
「工政」は、工業・製造業に関する政策や行政を表す語で、industrial policy や industry administration に対応する。明治期の殖産興業・工部省・官営工場・技術導入の文脈で、農政・商政と並ぶ産業行政語として用いられた。現代では「工業政策」「産業政策」が一般的で、「工政」は近代初期の漢語的表現として理解される。
初出情報
時期明治期
補足明治期の殖産興業・工部省・官営工場・技術導入の文脈で、農政・商政と並ぶ産業行政語として用いられた。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「工政」とは？
工業・製造業に関する政策。
「工政」の語源・由来は？
「工」は工作・工業・技術、「政」は政治・行政を表す。industrial はラテン語 industria（勤勉・活動）に由来する。
「工政」は何の訳語？
「工政」はindustrial policy / industry administration（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「工政」の原語・英語は？
「工政」の原語は industrial policy / industry administration（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。