能率

efficiency

言語英語

翻訳時期明治期〜大正期(1888年頃)

翻訳者—

意味

Efficiency; the rate at which work is done in relation to time, effort, or cost.

一定時間内にできる仕事の割合。仕事のはかどり方。

The new method improved efficiency.

新しい方法で能率が上がった。

「能」は能力・働き、「率」は割合を意味する。働きの割合、仕事の進み具合を表す。

「能率」は、efficiency の訳語として、一定時間内にできる仕事の割合、仕事のはかどり具合を表す語として定着した。物理学では当初モーメントの訳語としても用いられたが、経営学・産業管理では労働や作業の効率を示す語となった。科学的管理法の受容とともに、作業改善・合理化の中心語として広まった。

時期1888年頃

初出資料物理学術語和英仏独対訳字書

補足精選版日本国語大辞典は物理学でモーメントの訳語として『物理学術語和英仏独対訳字書』（1888年）を掲げる。仕事のはかどりの意味は『新らしい言葉の字引』（1918年）にも見える。