付属
attached / accessory / attachment
要点
- 「付属」はattached / accessory / attachment（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「付」はつくこと、「属」は従い属すること。accessory はラテン語 accedere（近づく・加わる）に由来する。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 工学。
意味
1.
Attached to or belonging to something larger or more important.
主となるものに付き従って属していること。
The school is attached to the university.
その学校は大学に付属している。
2.
An accessory, attachment, or supplementary item.
本体に添えられる付属品・補助部品・添付物。
The vacuum cleaner comes with several attachments.
掃除機には複数の付属品が付いている。
由来・語源
「付属」の語源・由来
「付」はつくこと、「属」は従い属すること。accessory はラテン語 accedere（近づく・加わる）に由来する。
説明
「付属」は、主たるものに従って付き、補助的に関係することを表す語で、attached、accessory、attachment などの訳語として学校・機械・法律・事務で広く用いられた。付属校、付属品、付属書類のように、本体・本機関・本文に対する従属的な関係を示す。旧字体では「附属」も多く用いられた。
初出情報
時期明治期
補足「付属」は、主たるものに従って付き、補助的に関係することを表す語で、attached、accessory、attachment などの訳語として学校・機械・法律・事務で広く用いられた。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「付属」とは？
主となるものに付き従って属していること。
「付属」の語源・由来は？
「付」はつくこと、「属」は従い属すること。accessory はラテン語 accedere（近づく・加わる）に由来する。
「付属」は何の訳語？
「付属」はattached / accessory / attachment（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「付属」の原語・英語は？
「付属」の原語は attached / accessory / attachment（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。