法律

right

権（力・権力）と利（利益・利得）を組み合わせた造語。法的に保障された利益という意味を持つ。

law

法（規範・方法）と律（ルール・規則）を組み合わせた造語。いずれも規範を意味する漢字を重ねた。

constitution

憲（おきて・根本の規範）と法（規範・ルール）を組み合わせた造語。ドイツ法学の影響を強く受けた。

duty / obligation

義（道義・あるべき道・正しい道）と務（つとめ・はたすべきこと）を組み合わせた漢語。「道義として果たすべき務め」という字義を持ち、道徳的・法的に課せられた責任を表す。

police

「警」は警戒・注意することを意味し、「察」は看察・観察・推知することを意味する。「警戒してあらかじめ察する」という字義。policeの語源はギリシャ語polis（都市国家）に遡るラテン語politia（国家統治）。

ultra vires / excès de pouvoir

「越」は超える・越境することを意味し、「権」は権限・権力を意味する。与えられた権限を超えるという字義。ultra viresはラテン語ultra（超えて）＋vires（力の複数形、virの複数）に由来する。

custom / usage / pratique

「慣」は慣れ親しむ・習慣を意味し、「行」は行為・行うことを意味する。習慣的に行われる行為・やり方という字義。customはラテン語consuetudo（習慣）に由来し、繰り返されることで形成される社会規範を意味する。

common use / usage commun

「共」は共同・ともにを意味し、「用」は使用・用途・利用を意味する。複数者がともに使うという字義。commonはラテン語communis（共同の・公共の）に由来し、共同体に属するものを意味する。

private right / droit privé

「私」は個人・私的・公の対義を意味し、「権」は権利・権限を意味する。個人の私的領域における権利という字義。private rightのprivateはラテン語privatus（国家から分離された・個人的な）に由来する。

appeal / pourvoi en cassation

「上」は上位・上方を意味し、「告」は告げる・申告・訴えることを意味する。上位（の裁判所）に申告する・訴えるという字義。appealはラテン語appellare（呼びかける・訴える）に由来し、ad（向かって）＋pellare（駆る）が語根。

exception / exception

「例」は例・規則・慣例を意味し、「外」は外側・外れることを意味する。規則・例の外にある事例という字義。exceptionはラテン語exceptio（excipere=取り出す）に由来し、ex（外に）＋capere（取る）が語根で「取り出されたもの」を原義とする。

partnership / association

「組」は人や物を組み合わせること、「合」は合わせて一つになることを意味する。もともとの「仲間・一団」の語義が、明治期に西洋の団体・共同事業体の概念を受け止める語として拡張された。

defense / advocacy

「弁」はことばでわきまえる・言い分を述べること、「護」はまもることを意味する。言論によって人を守るという字義が、近代法の defense 概念に重ねられた。

command / order

「命」は言いつけ・天命・名づけること、「令」は命じることや法令を意味する。二字が重なり、権限をもつ者が相手に行為を求めることを表す。

family register / family registration

「戸」は家ごとの単位、「籍」は帳簿・登録を意味する。家を単位として人々を記録した帳簿という字義から、近代の family register 制度を表す語となった。

rule / regulation

「規」はきまり・手本、「則」はのっとるべき法則を意味する。従うべき決まりという字義で rule / regulation に対応した。

jurisdiction

「管」はつかさどること、「轄」は車軸を押さえる金具から転じて、しめくくって掌握することを意味する。一定範囲を取り仕切ることを表す。

trial / judgment / adjudication

「裁」はさばく・処理すること、「判」は見分けて決めることを意味する。物事をさばいて是非を決めるという字義で trial / judgment に対応した。

commercial law / mercantile law

「商」は商業・取引、「法」は法則・法律を意味する。商取引を規律する法律という字義で commercial law に対応した。

principle / reason / natural justice

「条」は筋道・条目、「理」はことわり・道理を意味する。物事の通るべき筋道という字義で principle / reason に対応した。

admonition / exhortation / persuasion

「説」はとききかせること、「諭」はさとすことを意味する。道理を分かりやすく説いて改めさせるという字義で admonition に対応した。

obstruction / interference

「妨」はさまたげること、「害」はそこなうこと。進行や作用を邪魔し、損なうという意味を二字で強めている。

escape / flight / desertion

「脱」はぬけること、「走」はにげること。拘束や包囲から抜けて走り去るという動きがそのまま字義になっている。

delegation / entrustment / mandate

「委」はゆだねること、「任」はまかせること。信頼にもとづき権限や事務を他者へ渡す意味を重ねて表す。

forgery / counterfeit / imitation

「贋」はにせもの、「造」はつくること。本物に似せたものを作り出すという字義をそのまま表す。

deadline / term / time limit

「期」は約束された時、「限」は区切り。決められた時の境目までという意味を表す。

deceitful scheme / fraud / trickery

「欺」はあざむくこと、「謀」はたくらみ。人を欺く目的をもった計略であることを明示する。

temporary residence / domicile registration

「寄」は身を寄せること、「留」はとどまること。他所に仮に住み留まる状態を表す。

theft / larceny

「窃」はひそかにぬすむこと、「盗」は盗み取ること。密かに他人の物を奪う行為を強調する。

conclusive evidence / proof

「確」はたしかであること、「証」はあかし。疑いを許さない証しという意味を持つ。

determination / settlement / fixed decision

「確」はたしかであること、「定」はさだめること。揺れのない状態に決める意味を重ねる。

penal law / criminal code

「刑」はつみへの処罰、「律」は法のきまり。刑罰を定める法規をまとめて示す。

villain / criminal / rebel

「凶」は邪悪・不吉、「徒」は仲間や一味。悪事をなす者どもという集団的ニュアンスを持つ。

severe reprimand / stern censure

「厳」はきびしいこと、「譴」はとがめること。重く厳格な非難を加える意味を持つ。

openly / publicly / notorious

「公」はおおやけ、「然」はそのようなありさま。私的に隠されず、公の場にあらわれている状態を示す。

slander / malicious abuse / defamation

「讒」は事実を曲げておとしいれること、「謗」はそしること。悪意をもって他人を傷つける言葉を重ねて示す。

incident / case / event / matter

「事」はことがら、「件」はひとつひとつの事項。ひとまとまりの出来事や事案を指す。

removal from a register / withdrawal from membership

「脱」はぬけること、「籍」は名を記した台帳。登録や所属から外れることを表す。

negotiation / settlement talk

「談」は話すこと、「判」はさばく・決めること。話し合いでけりをつける含みがある。

hearsay / report

「伝」は伝わること、「聞」は聞くこと。自分が直接見ず、人から伝わって耳に入ることを表す。

fine / monetary penalty

「罰」は罰すること、「金」は金銭。金をもって制裁を与える意味を端的に示す。

submission to punishment / acknowledging guilt

「伏」は従う・ひれ伏すこと、「罪」はつみ。罪に服して身を低くする意を含む。

excuse / explanation / self-justification

「弁」はわけて述べること、「解」はほどくこと。もつれた事情を言葉でほどく意。

apprehension of fugitives / pursuit of criminals

「捕」はとらえること、「亡」は逃げる者。逃亡者を追捕する行為を表す。

revision / rectification / correction

「釐」はおさめる・ただすこと、「正」は正すこと。整序と是正を重ねる語。

copyright

「版」は印刷の版木や出版を、「権」は権利を表す。書物や図版を版にして世に出す権利という理解が込められている。

apply / application

「適」はかなう・あてはまる、「用」はもちいること。apply はラテン語 applicare（近づける・あてる）に由来する。

exile / banishment

「流」は本拠から遠くへ流すこと、「刑」は刑罰を表す。exile はラテン語 exilium（追放）に由来する。

consanguinity / blood relationship

「血」は血縁・血筋、「属」はつながり属することを表す。consanguinity はラテン語 con-（共に）と sanguis（血）に由来する。

spouse / mate / partner

「配」は組み合わせる・つれあわせること、「偶」は対になるものを表す。spouse はラテン語 sponsus（約束された者）に由来する。

jurisprudence / law

「法」は規範・法律、「学」は研究。jurisprudence はラテン語 juris prudentia（法の知識）に由来する。

national law / law of the state

「国」は国家、「法」は法律・規範。national law は国家単位で効力をもつ法をいう。

public law

「公」は公共・国家、「法」は法律。public law は公的権力や公益に関する法をいう。

private law

「私」は私人・私的関係、「法」は法律。private law は個人間関係に関する法をいう。

criminal law / penal code

「刑」は刑罰、「法」は法律。criminal law は犯罪と処罰に関する法をいう。

military law

「軍」は軍隊、「法」は規律・法律。military law は軍事組織に適用される法をいう。

code / legal code

「法」は法律、「典」は基準となる書物。code はラテン語 codex（書冊）に由来する。

public right / public authority

「公」は公共・国家、「権」は権利・権力。public right は公的関係における権利をいう。

article / regulation

「条」は箇条、「規」は規則。article は法令・条約の条項をいう。

judge / magistrate

「判」は判断・裁くこと、「官」は官職。judge はラテン語 judex（裁く者）に由来する。

Verwandtschaft / parenté

「親」は近しい・縁のある者、「族」は一族・集団を意味する。古典漢語に用例を持つ語を、近代民法の技術的な法律概念として再定義した。

Erbschaft / succession

「相」は姿・状態、「続」は継ぎ続けること。仏教語で「前の状態を次が引き継ぐ連続」を意味し、そこから財産・地位の包括的承継を指す法律用語へと転用された。

Verordnung / ordinance

「勅」は天子の発する言葉・命令を指す漢字で、律令体制に由来する語。「令」は法令・命令を意味する。古代中国の律令制から日本の律令体制に引き継がれた漢語を、近代立憲国家の行政命令概念として転用した。