翻訳語辞典Shaqai
← 分野一覧

法律

権利・義務・裁判・契約といった、近代法の体系化に伴って定着した訳語の分野。

60

権利法律
right
英語・フランス語明治期
法律法律
law
英語・フランス語明治期
憲法法律
constitution
ドイツ語明治期井上毅
義務法律
duty / obligation
英語明治期
警察法律
police
英語・フランス語明治初期
越権法律
ultra vires / excès de pouvoir
ラテン語・フランス語明治期
慣行法律
custom / usage / pratique
英語・フランス語明治期
共用法律
common use / usage commun
英語・フランス語明治期
私権法律
private right / droit privé
英語・フランス語明治期
上告法律
appeal / pourvoi en cassation
英語・フランス語明治期
例外法律
exception / exception
英語・フランス語明治期
組合法律
partnership / association
英語・フランス語明治期
弁護法律
defense / advocacy
英語明治期
命令法律
command / order
英語明治期
戸籍法律
family register / family registration
英語明治初期
規則法律
rule / regulation
英語明治期
管轄法律
jurisdiction
英語明治期
裁判法律
trial / judgment / adjudication
英語明治期
商法法律
commercial law / mercantile law
英語明治期
条理法律
principle / reason / natural justice
英語明治期
説諭法律
admonition / exhortation / persuasion
英語江戸末期〜明治期
妨害法律
obstruction / interference
英語平安中期
脱走法律
escape / flight / desertion
英語江戸後期
委任法律
delegation / entrustment / mandate
英語南北朝期
贋造法律
forgery / counterfeit / imitation
英語江戸後期
期限法律
deadline / term / time limit
英語奈良時代
欺謀法律
deceitful scheme / fraud / trickery
英語明治初期
寄留法律
temporary residence / domicile registration
英語近代
窃盗法律
theft / larceny
英語奈良時代
確証法律
conclusive evidence / proof
英語明治初期
確定法律
determination / settlement / fixed decision
英語明治初期
刑律法律
penal law / criminal code
英語鎌倉初期
凶徒法律
villain / criminal / rebel
英語奈良時代
厳譴法律
severe reprimand / stern censure
英語江戸中期
公然法律
openly / publicly / notorious
英語江戸中期
讒謗法律
slander / malicious abuse / defamation
英語室町前期
事件法律
incident / case / event / matter
英語明治初期
脱籍法律
removal from a register / withdrawal from membership
英語明治初期
談判法律
negotiation / settlement talk
英語明治初期
伝聞法律
hearsay / report
英語平安後期
罰金法律
fine / monetary penalty
英語室町時代
伏罪法律
submission to punishment / acknowledging guilt
英語明治初期
弁解法律
excuse / explanation / self-justification
英語不明
捕亡法律
apprehension of fugitives / pursuit of criminals
英語奈良時代
釐正法律
revision / rectification / correction
英語江戸中期
版権法律
copyright
英語幕末・明治期
適用法律
apply / application
英語明治初期
流刑法律
exile / banishment
英語・フランス語古代法制由来・明治期
血属法律
consanguinity / blood relationship
英語明治期
配偶法律
spouse / mate / partner
英語古典漢語由来・明治期
法学法律
jurisprudence / law
英語明治期
国法法律
national law / law of the state
英語明治期
公法法律
public law
英語明治期
私法法律
private law
英語明治期
刑法法律
criminal law / penal code
英語明治期
軍法法律
military law
英語明治期
法典法律
code / legal code
英語明治期
公権法律
public right / public authority
英語明治期
条規法律
article / regulation
英語明治期
判官法律
judge / magistrate
英語古代官制由来・明治期