判官
judge / magistrate
要点
- 「判官」はjudge / magistrate（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「判」は判断・裁くこと、「官」は官職。judge はラテン語 judex（裁く者）に由来する。
- 翻訳時期: 古代官制由来・明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
judge.
裁判・判定を行う官職。
The term relates to judge.
判官は近代語彙として用いられた。
由来・語源
「判官」の語源・由来
「判」は判断・裁くこと、「官」は官職。judge はラテン語 judex（裁く者）に由来する。
説明
「判官」は、裁判や判定を担当する官職・役人を表し、judge / magistrate に対応する。古代官制の官名に由来し、近代以前の裁判官・行政官を説明する語として用いられた。
初出情報
時期古代官制由来・明治期
補足古代官制の官名に由来し、近代以前の裁判官・行政官を説明する語として用いられた。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「判官」とは？
裁判・判定を行う官職。
「判官」の語源・由来は？
「判」は判断・裁くこと、「官」は官職。judge はラテン語 judex（裁く者）に由来する。
「判官」は何の訳語？
「判官」はjudge / magistrate（英語）の訳語として、古代官制由来・明治期に用いられた。
「判官」の原語・英語は？
「判官」の原語は judge / magistrate（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。