法律
law
要点
- 「法律」はlaw（英語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 法（規範・方法）と律（ルール・規則）を組み合わせた造語。いずれも規範を意味する漢字を重ねた。
- 翻訳時期: 明治期（1868年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
1.
A system of rules created and enforced by a governing authority to regulate society.
国家が制定・執行する規則の体系。
Breaking the law can result in fines or imprisonment.
法律を破ると罰金や禁固刑につながることがある。
2.
A particular piece of legislation enacted by a parliament or legislature.
議会によって制定された個別の法規。
A new law was passed to protect consumer rights.
消費者の権利を守るための新しい法律が制定された。
由来・語源
「法律」の語源・由来
法（規範・方法）と律（ルール・規則）を組み合わせた造語。いずれも規範を意味する漢字を重ねた。
説明
lawの訳語として法律翻訳者が定着させた。国家が制定し強制力を持つルール・規範の体系を指す。
初出情報
時期1868年頃
初出資料泰西国法論
補足津田真道の『泰西国法論』（1868年）が法律・法学など多くの法律用語を確立した
出典
- 津田真道訳 『泰西国法論』1868年（明治元年）刊行。シモン・フィセリングの公法学講義翻訳。日本最初の西洋法学翻訳書
よくある質問
「法律」とは？
国家が制定・執行する規則の体系。
「法律」の語源・由来は？
法（規範・方法）と律（ルール・規則）を組み合わせた造語。いずれも規範を意味する漢字を重ねた。
「法律」は何の訳語？
「法律」はlaw（英語・フランス語）の訳語として、明治期（1868年頃）に用いられた。
「法律」の原語・英語は？
「法律」の原語は law（カタカナ：ロー）（英語・フランス語）。英語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。