管轄
jurisdiction
要点
- 「管轄」はjurisdiction（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「管」はつかさどること、「轄」は車軸を押さえる金具から転じて、しめくくって掌握することを意味する。一定範囲を取り仕切ることを表す。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
Jurisdiction; the official power or area within which authority is exercised.
ある機関や裁判所が権限を行使できる範囲・所掌。
The case falls under the court's jurisdiction.
その事件はその裁判所の管轄に属する。
由来・語源
「管轄」の語源・由来
「管」はつかさどること、「轄」は車軸を押さえる金具から転じて、しめくくって掌握することを意味する。一定範囲を取り仕切ることを表す。
説明
「管轄」は、jurisdiction の訳語として、裁判所・行政機関・警察・税務署などが権限を及ぼす範囲や、その所掌を表す語として定着した。近代法制度では、どの機関がどの地域・事件・事務を扱うかを厳密に区分する必要があり、その境界を示す基本語となった。国家権力を組織的に配分する発想を支える語である。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「jurisdiction」
補足明治期の裁判制度・行政制度の整備とともに、jurisdiction に対応する法律・行政語として定着した。
出典
- 『コトバンク「jurisdiction」』jurisdiction の管轄・裁判管轄権としての語義確認
よくある質問
「管轄」とは？
ある機関や裁判所が権限を行使できる範囲・所掌。
「管轄」の語源・由来は？
「管」はつかさどること、「轄」は車軸を押さえる金具から転じて、しめくくって掌握することを意味する。一定範囲を取り仕切ることを表す。
「管轄」は何の訳語？
「管轄」はjurisdiction（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「管轄」の原語・英語は？
「管轄」の原語は jurisdiction（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。