規則
rule / regulation
要点
- 「規則」はrule / regulation（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「規」はきまり・手本、「則」はのっとるべき法則を意味する。従うべき決まりという字義で rule / regulation に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
A rule or regulation; a prescribed principle or directive governing conduct or procedure.
行動や手続きを律するために定められた決まり・規定。
Students must follow the school rules.
学生は学校の規則に従わなければならない。
由来・語源
「規則」の語源・由来
「規」はきまり・手本、「則」はのっとるべき法則を意味する。従うべき決まりという字義で rule / regulation に対応した。
説明
「規則」は在来漢語を背景に持つが、明治期に rule / regulation に対応する法制度語・組織運営語として整えられた。学校・軍隊・官庁・議会・裁判所など近代組織の内部規律を示す語として広まり、法律や政令より下位の実施細則や自治的な決まりを表すようになった。近代国家の細部運営を支える実務語である。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「規則」
補足明治期以後、近代学校・官庁・裁判所・議会の運営に伴い、rule / regulation に対応する制度語として定着した。
出典
- 『コトバンク「規則」』法形式としての規則の意味を確認
- 『コトバンク 和英「規則」』rule / regulation への対応を確認
よくある質問
「規則」とは？
行動や手続きを律するために定められた決まり・規定。
「規則」の語源・由来は？
「規」はきまり・手本、「則」はのっとるべき法則を意味する。従うべき決まりという字義で rule / regulation に対応した。
「規則」は何の訳語？
「規則」はrule / regulation（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「規則」の原語・英語は？
「規則」の原語は rule / regulation（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。